Участники рейса столуются за разными столами: отдельно научники, отдельно команда, отдельно офицерский состав корабля. Иностранец на этом корабле был впервые, поэтому его усадили за капитанский стол.
А чтобы это было не "низкопоклонством перед Западом" (была такая официальная идеологическая формулировка), а вовсе советским гостеприимством, за этим же столом выделили места и Володе с Баиром.
Кен решил учить русский язык. Узнав об этом, капитан решил тоже внести свой вклад в обучение. Он показал американцу на луковицу (на столе лежали лук и чеснок) и сказал:
- Лук!
Кен взял луковицу, внимательно её осмотрел и вопросительно взглянул на капитана.
- Лук! лук! - подбодрил его капитан...
В ходе изучения русского языка Кен обратился к Володе:
- Сайнтистс - это по-русски у-чёр-ны-е?
Володя согласился: - В науке есть и у-чёрные, и у-белые...
