fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Category:

Как рождаются колобки...

Я разродился ещё одним колобком. Повесил колобка на колобковой ленте, но решил продублировать и у себя. Основной задачей было: дать «оригинальный» испанский текст Лорки и типичный образец перевода его на русский, то есть с несовпадениями и слабыми попытками рифмовать. Понятно, что испанский у меня никакой (_teodor’ино горе), но _tedodora_ пришла на помощь, так что результат – вот он:

 

EL CANTO DEL PAN REDONDO *

(Federico Garcia Lorca)

El viento verde pasea

por los caminos polvorientos.

Los caballos del gitano corren

de Sevilla hasta Granada.

Ay, me rueda mi viento,

pero no sabe donde!

Ninas, corred las cortinas!

 

Carabineros grises
recorren los mismos caminos.
Conejos, lobos y osos
me tienden la emboscada.
Pero el gitano no tiene

miedo a sus uniformes.

Ninas, corred las cortinas!

 

He encontrado la siguiriya,

sus faldas levantan el viento.

La he regalado un cante, -

Como un gitano legitimo.

La he regalado mi corazón, -

y no quise enamorarme.

Ninas, corred las cortinas!

 

*испанский текст откорректирован _teodora_ - спасибо!

 

ПЕСНЯ КОЛОБКА

(Федерико Гарсиа Лорка. Перевод А.Гелескула)

Гуляет ветер зелёный

По пыльным серым асфальтам.

Скачут цыганские кони

От Севильи до Ярославля.

Катит меня мой ветер,

Катит – куда? – не знает.

Девушки, не смотрите!

 

Серые карабинеры

по тем же дорогам едут,

сидят на меня в засаде

зайцы, волки, медведи,

но не страшны цыгану

ГАИшники в их маренго.

Девушки, не смотрите!

 

Я встретил в пути цыганку,

чьи юбки колышут ветер, -

и я подарил ей песню,

цыган до смертного часа.

И я подарил ей сердце, -

чтоб больше нам не встречаться.

Девушки, не смотрите!

Tags: колобки
Subscribe

  • (no subject)

    Очень забавно наблюдать в фейсбуке, как народ откликается на что-нибудь - не так уж важно, что именно, - и тут же пускается в коментах в дискуссию,…

  • Философское

    Ф.Ф. утверждал, что в эклере есть эклектика.

  • (no subject)

    Когда в 2012-м СМИ писали, что в связи с окончанием срока действия календаря майя ожидается конец света, то опытные россияне говорили: это ничего,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • (no subject)

    Очень забавно наблюдать в фейсбуке, как народ откликается на что-нибудь - не так уж важно, что именно, - и тут же пускается в коментах в дискуссию,…

  • Философское

    Ф.Ф. утверждал, что в эклере есть эклектика.

  • (no subject)

    Когда в 2012-м СМИ писали, что в связи с окончанием срока действия календаря майя ожидается конец света, то опытные россияне говорили: это ничего,…