fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

за французский брался в жизни несколько раз, штудировал со страшной силой, формально - читать могу. но на душу не ложится. звучание, конечно, завораживает. на слух исходное французское стихотворение звучит примерно как:

Ликёр пил монтёр

Или выпил бензин.

Иль вовсе в жиклёр

Намешал их монтёр?..

а вот оригинальный смысл совсем иной.

но я всё же решил отыскать в себе черты мазохиста, помучился и получил гораздо менее красиво звучащий, но более лирический текст:

плАчи в сердце моём,

Как дожди по стеклу.

Как слеза за окном

Тает в сердце моём?

 

O, как шепчут дожди  

По земле и листве!

И для сердца, что ждёт,

Это пенье дождя!

 

Плач в груди без причин –

Для сердитых сердец.  

Нет измен и руин

Для тоски без причин.

 

Нету горя больней –

Жить, не знать почему

В равнодушии дней

Сердцу только больней.

Tags: французский
Subscribe

  • (no subject)

    Очень забавно наблюдать в фейсбуке, как народ откликается на что-нибудь - не так уж важно, что именно, - и тут же пускается в коментах в дискуссию,…

  • Философское

    Ф.Ф. утверждал, что в эклере есть эклектика.

  • (no subject)

    Когда в 2012-м СМИ писали, что в связи с окончанием срока действия календаря майя ожидается конец света, то опытные россияне говорили: это ничего,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • (no subject)

    Очень забавно наблюдать в фейсбуке, как народ откликается на что-нибудь - не так уж важно, что именно, - и тут же пускается в коментах в дискуссию,…

  • Философское

    Ф.Ф. утверждал, что в эклере есть эклектика.

  • (no subject)

    Когда в 2012-м СМИ писали, что в связи с окончанием срока действия календаря майя ожидается конец света, то опытные россияне говорили: это ничего,…