fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

 

От Mc_mara узнал о существовании Томаса Дилана. (upd.: Дилана Томаса! спасибо за поправку :) ). Век живи - век учись. Перевести его мне, конечно, невозможно, по отсутствию профессионализма и романтизма. Но стихотворение "Папоротниковый холм" напомнило собственное детство в яблоневых садах на базе СтаЗР в предгорьях за Алма-Атой.  Это - пересказ, основанный на собственных воспоминаниях :)

Когда я был мал и лёгок под арками тяжких яблок

рядом с дощатым домом – и счастлив зелёной траве,

то ночь была звёздной бездной,

а золотоглазое время

дарило радость расти.

Тогда среди ящиков яблок я сам был Халифом Яблонь,

и в те времена однажды я гордо метил деревья

ромашками и соломой

под ливнем яблокопада.

 

Когда я был райски зелен, известен по всем сараям

рядом с двором счастливым – и пел,  не имея слух,

то солнце было моложе,

а золотоглазое время

дарило милость игры.

И я, зелёный и смуглый, я был пастух и охотник, -

телята рожку отвечали, и лаяли лисы в предгорье,

и круг вершила суббота,

журча в арыке по гальке.

 

Покуда сияло солнце, всё радостно продолжалось:

сено было до крыши, и песней гудели печки,

и воздух плясал прозрачный,

и было зелёным пламя,

искря вечерами звёзды.

Когда засыпал я, - совы прочь уносили ферму,

и коз доили всю ночь волшебные козодои

через соломку, а кони

прыгали в темноту.

 

Утром проснусь – а ферма, умытый росою странник,

вернулся домой, сияя, с кочетом на плече.

Над свежестроенным раем

небо опять собиралось, 

и солнце круглило свой бок.

Вот так, наверное, было при сотворении мира:

ещё от заклятья парнЫе, очень тёплые кони,

ржа, из ржи как из яслей,

славить шли на поля.

 

Меня уважали лисята и даже тупые цесарки,

радостно сердце стучало под новыми облаками,

и опять вылуплялось солнце,

пыль обжигала пятки,

весь день – беготнёй по сену.

И не было мне заботы, - золотоглазое время

каждый день привечало мелодией арыка.

А после малые дети

выходят во взрослый мир.

 

Не было мне заботы в дни барашков из хлопка,

когда можно ласточку в небо кинуть тенью руки,

да так, что спать отправляясь

под взошедшей луною,

я слышал её полёт.

И вновь проснуться на ферме, что улетела из детства,

как если б я мал и лёгок, и время дарило милость

мне умереть зелёным 
и петь - как арык - без слуха.

Tags: английский
Subscribe

  • Из ФБ

    Эта рыбка золотая, Золотая рыбка - Производное минтая, Милая улыбка. К стоматологу плыла В дальнюю сторонку: Там всего-то и дела - Нацепить…

  • Вчерашний почти-что-орёл

  • (no subject)

    Как установили учёные, коренным народом нашей планеты были древние обезьяны. Они вели здоровый образ жизни, питались свежими продуктами, не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments