fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Categories:

Экологическая терминология

Эпиграф: «Не назвать ли нам кошку кошкой?»
(С.Я. Маршак «Отчего кошку назвали кошкой? Восточная сказка»)

Главный герой с риском для жизни пробрался в покои премьер-министра, чтобы подслушать встречу министра с руководителем преступной группировки. Подслушать-то он подслушал, но не понял, потому что разговор шёл на воровском языке:
«- Выстребаны обстряхнутся, - говорил он, - и дутой чернушенькой объятно хлюпнут по маргазам.»
(А. и Б. Стругацкие «Трудно быть богом»)
Воровской язык – это профессиональный язык со своими терминами. Положительный герой дон Румата им не владел и понял только общий итог: отрицательные герои о чём-то договорились.
А понял ли бы дон Румата такую фразу:
«Динамика эдификаторофобных ассектаторов ценотически зависима» - ?
(К.А. Куркин «Эколого-ценотический режим замкнутости луговых биоценозов»)
Здесь тоже используется профессиональный язык, но – экологический.

У людей, начинающих изучать какую-либо науку с незнакомыми словами, порой возникает раздражение: зачем все эти термины! Неужели нельзя было обойтись без них? Понятно, когда используют тайный язык шпионы или разбойники: они хотят, чтобы их не поняли. А здесь-то зачем?

Причин для появления и закрепления терминов есть несколько.
Исторически сложилось так, что знания или скрытая в них информация имели собственную большую ценность. Алхимики скрывали рецепт изготовления золота из свинца. Крутые повара скрывали рецепты своих блюд. Во многих современных патентах не изложены сведения ноу-хау (английское know-how = знаю как), то есть секреты того, как именно реализовать патент. Для того, чтобы сделать атомную бомбу недостаточно просто знать критическую массу урана, надо знать ноу-хау: как именно её организовать.
Именно поэтому жрецы, алхимики, секретные физики были «посвящёнными» в тайны своей науки и общались на профессиональном языке, понятном только посвящённым.

Посвящённым легко отличит человека сведущего в его науке от профана. Нелепые употребления терминов не к месту и попытки выдать себя за специалиста всегда служили поводом для насмешек.
«… «Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом...» … Как вы себе представляете домкрат? Опишите своими словами.
-- Такой... Падает, одним словом.»
(И.Ильф, Е.Петров «Двенадцать стульев»)

Но для специалистов гораздо важнее в профессиональном языке не различие специалистов и профанов, а то, что применение терминов удобно: термин означает нечто конкретное и заменяет собой долгие пояснения. Например, для моряков и альпинистов существенно, каким узлом завязать канат в том или ином случае: самозатягивающимся при нагрузке или быстро развязывающимся, или таким, чтобы вернуть канат обратно, не подходя к самому узлу. Вариантов узлов много, и каждое название – это термин, который специалист не спутает с другим. Для неспециалистов названия звучат также загадочно, как «выстребаны» и «ассектаторы» для дона Руматы: бегущий булинь, простой полуштык, коечный штык, бабий узел – и так далее. На сайте http://budetinteresno.info/morskie.htm перечислено более 100 узлов с различными названиями.

Ещё сложнее, когда одно и то же слово может обозначать разные понятия. Хорошим примером, иллюстрирующим такую ситуацию, служит анекдот тех времен, когда на смену телевизорам с черно-белым телевизорам пришли новые с цветным изображением:
«Ответчик обращается к судье:
- Господин судья, скажите, пожалуйста: «чёрный» - это цвет?
- Да, «чёрный» - это цвет.
- А «белый» - это цвет?
- Да, и «белый» - это цвет.
Ответчик обращается к истцу: - Вот видишь: я продал тебе цветной телевизор.»
Анекдот основан на том, что вместо правильного термина «телевизор с полихроматическим изображением» употреблен бытовой термин «цветной телевизор».

Ситуация, аналогичная анекдоту, возникает в отношении термина «экологически чистый продукт». На бытовом уровне предполагается, что это продукт, не содержащий ничего вредного для потребителя. А при чем здесь тогда экология?
Более точные определения:
Экологически чистый продукт - «продукт, который, по заверениям его производителей, не нанесет ущерба окружающей среде; это особенно относится к новым изделиям или химическим соединениям, выпуск которых был начат с целью заместить прежние, «экологически грязные» изделия.»
(Бизнес. Толковый словарь. — М.: "ИНФРА-М", Издательство "Весь Мир". Бетс Г., Брайндли Б., Уильямс С. и др. Общая редакция: Осадчая И.М. 1998.)
В английском языке и в терминах ООН ему соответствуют определения «eco-product», «green product» и «environmentally friendly product» или «product that is not harmful to the environment» – продукт, изготовление которого не нанесло ущерба окружающей среде и не потребовало внесения в нее неестественных химикатов. Таким образом, если продаваемый вам продукт при изготовлении вобрал в себя все вредности из окружающей среды, то это – экологически чистый продукт.

Основная проблема журналистов, популяризаторов и чиновников, толкующих экологию, заключается в том, что центральным объектом они всегда полагают человека. Экологический чистый продукт в их понимании – чистый для человека. Экологическая обстановка – санитарные условия для человека. Экологическая катастрофа – это прежде всего проблема для людей. Вот примеры:
Экологическая обстановка – «Совокупность факторов и условий, влияющих на человека, окружающую среду (ОС), в том числе, в чрезвычайной ситуации. В качестве показателей воздействия источников загрязнения на ОС и человека используются концентрации вредных веществ.» (Энциклопедия РВСН. https://rvsn.academic.ru/1789)
Чрезвычайная ситуация экологическая – «обстановка на определенной территории, возникшая в результате аварии, катастрофы или стихийного бедствия, требующая в целях защиты жизни и здоровья граждан, а также защиты окружающей среды обязательного принятия экстренных мер для устранения такой ситуации. Приводит к неблагоприятным последствиям, представляющих непосредственную угрозу жизни и здоровье людей, объектам экономики и элементам окружающей среды на ограниченной территории.» (Словарь чрезвычайных ситуаций https://dic.academic.ru/dic.nsf/emergency/3254)
Даже сам термин «окружающая среда» подразумевает – окружающая человека.
Tags: просто так
Subscribe

  • Колобковое

    Решил однажды колобок Побрить себе лобок, А где находится лобок - Сообразить не мог. Допустим, это - голова, А это вот - живот... Он…

  • Колобки из ФБ

    сегодня колобку сказали не время разносить изюм а петь вы можете с балкона и в zoom на карнавалы ходят в масках и только колобок нахал на этот…

  • Новогодний колобок

    Снова морозы и солнце в зените, И индевеет поверхность стекла. Мы - колобки, и бежим по орбите В чём, извините, судьба испекла. Нового счастья,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments