fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Переводы-пересказы

Меня давно удивлял эффект перевода-пересказа, когда чужие собственные имена и детали обстановки заменяются на местные, привычные. Всё произведение сразу становится более реалистичным, но из него сразу исчезает романтичность. «Отелло» - романтическая драма, но стоит заменить генерала Отелло на советского начальника гарнизона, застрелившего из ревности свою жену, как драма остаётся, реализма прибавляется, а романтизм, увы, исчезает.
Вот я попробовал пересказать с иностранского пьеску, которая до перевода была юмористической. Изменены собственные имена и некоторые детали.

Кредит доверия
На сцене казённое помещение. Стены покрашены масляной краской. Пол покрыт линолеумом. Справа – окошечко в стене, над которым висят таблички «Отделение связей» и «Почти-банк». Перед окошком прилавок, на котором привязанная верёвочкой авторучка. Рядом с прилавком обшарпанный стол с обрывками бумажек и упаковок. Рядом со столом мусорная корзина с обрывками упаковок. В другом конце сцены, слева, - тяжёлые двойные двери с пружинами-доводчиками.
В помещении никого нет. В окошечке видна тётенька неопределённого возраста, которая, скучая, изучает что-то в смартфоне.
Дверь с натугой приоткрывается, отжимаемая одной рукой, и в помещении всовывается голова. С натугой и одной рукой – потому что посетитель второй рукой тащит ещё невидимого нам товарища. Это Киря и Фодя.

Голова (Киря): - Здравствуйте-скажите-пожалуйста-это-ближайшее-отделение-банка-где-выдают-кредиты-населению?

Рука соскальзывает, голова исчезает, дверь захлопывается.
Тётенька поднимает лицо и смотрит в окошечко – в помещении никого. Снова погружается в смартфон.
Дверь приоткрывается, появляется голова Кири. Попытка войти повторяется, только в этот раз он экономит силы:

Киря: - Здрассьте-пожалста-это ближайшее-отделение-банка-где-дают-кредиты?

И в этот раз рука соскальзывает, голова исчезает, дверь захлопывается. Тётенька высовывается из окошка и озирает помещение – никого.

Дверь с грохотом распахивается – и в помещение, поддерживая друг друга, влетают Киря и Фодя. Резко притормаживают на середине пространства.

Киря: - Девушка, скажите, пожалуйста: это – ближайшее отделение, где банк выдаёт кредиты населению по предъявленью паспорта?
Тётенька: - Да.
Киря: - Фодя, вот видишь, мы добрались, мы там, где надо.
Фодя (с отсутствующим видом пялясь в пространство): - Хде?
Киря: - Ну, здесь, куда мы так долго шли и, наконец, пришли! И вот – мы здесь!
Фодя: - Хде?
Киря: - Фодя, давай соберись! Вспомни нашу цель! Вспомни, чего мы хотим!
Фодя: - Ничё не хотим.
Киря: - Попытайся вспомнить. Тысячу в кредит – помнишь?
Фодя (напрягаясь и становясь в позу памятника вождю): - Тысячу в кредит! Хочу тысячу в кредит!
Киря: - Чё ж ты говорил, что ничё не хотим, Не делай из меня дурака перед кассиршей. Всего-то осталось расписаться, когда гражданочка даст тебе форму для кредитования.
Фодя: - Не хочу форму. Не надену форму.
Киря: - Тебе не дадут тыщу, покак ты не распишешься в форме. Банки, они всегда так дела делают. Распишешься в форме для кредитования – и кассирша даст тебе тысячу. Понял?
Фодя: - Хочу выпить.
Киря: - Нет денег на выпить. Не можем выпить, пока девушка не даст тебе тысячу в кредит. (Ведёт Фодю к прилавку окошечка.) Давай соберись, пока мы финансы делаем. (Обращаясь к Тётеньке льстивым голосом) Он хочет оформить у вас кредитование населения. (К Фоде) Верно, Фодя? (К Тётеньке) Дайте ему, пожалуйста, форму, чтоб он расписался.
Тётенька (к Фоде, игнорируя Кирю): Слушаю вас, гражданин. Что вы хотите?
Фодя: - Чё?

Дверь легко распахивается, и в помещение входит энергичная Дама. Она быстро проходит к окошечку, не обращая внимания на Кирю и Фодю.

Дама (обращаясь к Тётеньке в окошко): - Скажите, пожалуйста, если я отправлю сегодня письмо до выемки в девятнадцать-ноль-ноль, то придёт ли оно в Орджоникидзе к концу следующей недели до выходных?
Тётенька (пытаясь включиться): - Простите, какой выемки?
Дама (твёрдо и с напором): - Я сказала: до девятнадцати-ноль-ноль сегодняшнего дня.
Киря (нетерпеливо): - Девушка, формочку, пожалуйста!
Фодя: - Ве-черрний звон, ве-черрний звон!..
Киря: - Ш, Фодя, шшш, здесь нельзя.
Фодя (убавляя громкость): - Как часто в Думу…
Киря: Ну, Фодя, - шшш!
Фодя (мягко закругляясь): - …Ходит оннн.
Тётенька (Даме): - Простите, какой пункт назначения?
Дама: - Орджоникидзе.
Тётенька: - А где именно находится пункт рассылки?
Фодя: - Дача в Караганде!
Дама (Фоде): -Попридержите свои замечания при себе, молодой человек! (Тётеньке) Орджоникидзе находится в южной части Северной Осетии.
Киря: - Девушка, формочку на кредитование дайте, пожалуйста! Пока мой друг не слишком устал для подписывания.
Тётенька (Кире): - Минуточку подождите, пожалуйста.
Фодя (стучит кулаком по краю прилавка): - Хочу тысячу в кредит! Хочу тысячу в кредит!
Дама (Тётеньке): - Письмо, отправленное сегодня с выемкой в девятнадцать-ноль-ноль, дойдёт ли до Орджоникидзе к концу следующей недели до выходных - ?
Тётенька: - Боюсь, что не могу гарантировать.
Киря (Даме): - Девушка не знает. (Тётеньке) Форму на кредит, гражданочка.
Дама (Кире): - Будьте добры заниматься своими собственными делами и не встревать. (Тётеньке) Посмотрите, пожалуйста, в списке рассылок.
Киря: - Гражданка, вы не должны занимать на себя одну всю кассиршу в общественном месте, где народ кредитуется!
Фодя: - Она нарываецца или чё?
Дама: - Я делаю обычный запрос о почтовом отправлении и не потерплю, чтобы мне мешали.
Тётенька (водя пальцем по спискам): - Ещё раз, пожалуйста – как называется?
Дама: - Орджоникидзе.
Тётенька: - Нет в списках рассылок.
Киря (иронично): - Застава в горах.
Дама: - Должен быть.
Тётенька: - Нет в списке. (Фоде) Слушаю вас, гражданин.
Киря: - Ему бы только форму на кредитование, девушка!
Тётенька: - Дайте ему говорить самому за себя. Слушаю вас, гражданин.
Фодя: - Она нарываецца или чё?
… КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ>
Tags: английский
Subscribe

  • (no subject)

    Очень забавно наблюдать в фейсбуке, как народ откликается на что-нибудь - не так уж важно, что именно, - и тут же пускается в коментах в дискуссию,…

  • Философское

    Ф.Ф. утверждал, что в эклере есть эклектика.

  • (no subject)

    Когда в 2012-м СМИ писали, что в связи с окончанием срока действия календаря майя ожидается конец света, то опытные россияне говорили: это ничего,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments