fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Пангвистика на марше

В телепередаче «Своя игра» 19 ноября были предложены выражения, соответствующие по смыслу широко распространённым поговоркам: надо было сообразить, как звучит принятая формулировка исходной поговорки.
Эта игра напомнила мне, что многие пословицы и присказки мы употребляем довольно бездумно, не задумываясь над ними. Иногда даже посмеиваясь над их шутливой нелепостью. А на самом-то деле, они возникли из конкретных ситуаций, понятных современникам и забытых ныне.

«Любопытной Варваре (на базаре) нос оторвали».
В 405 г. нашей эры огромное войско (по разным источникам – десятки или сотни тысяч воинов) варваров под предводительством Радагайса приближалось к Риму. Возникла серьёзная угроза падения Рима. В этот критический момент римский командующий Стилихон пошёл на две беспрецедентные меры:
- было разрешено давать свободу рабам на условиях их призыва в армию,
- лазутчиков и шпионов Радагайса предавали особо жестокой публичной казни на городской площади, предваряя смертный исход мучениями.
Ну, скажем так: исходная пословица звучала примерно как «Любопытному варвару на площади всё оторвали».

«Не плюй в колодец, пригодится воды напиться».
Эта пословица пришла к нам не с Запада, а с юга. По свидетельству многих древних историков, если скифам приходилось отступать, то, затрудняя передвижение противника, они на его пути выжигали траву и засыпали или отравляли колодцы. Засыпать колодцы – понятно, хотя это означало лишь временное затруднение: взводу воинов раскопать недавно засыпанный колодец – противная, но недолгая работа. Отравить колодец – это серьёзнее. Но тут встаёт вопрос: а чем отравляли колодцы? Цианидами? Сулемой? Змеиным ялом? В рукописях древних историков написано иначе: «делали воду вредоносной для здоровья». По сути, отступающие использовали биологическое оружие: в колодцы мочились воины, болеющие разными инфекционными болезнями. Точнее наша пословица звучала бы примерно так: «Не мочись в колодец: пригодится воды напиться», но нравственная общественная цензура и употребление пословицы при детях привели её к нынешнему виду.

«Мал золотарь – да дорог».
А эта пословица датируется прокладкой в московском кремле царя Алексея Михайловича Романова труб водопровода и канализации. В апартаменты самого государя и некоторых его наследников воду подводили по свинцовым – ядовитым! – трубам. А в апартаменты царевича Петра немногочисленная и тайная политическая партия сантехников подвела воду по смолёным деревянным. Впрочем, естественно, что документы, относящиеся к этому тихому перевороту, практически не сохранились, научные изыскания археологов и палеолингвистов продолжаются…
Tags: палеолингвистика
Subscribe

  • (no subject)

    Медленные первые этапы приближения к званию байкера: - рассказываю байки, - сплю под байковым одеялом.

  • (no subject)

    Это старая история не моя, мне её давным давно рассказывал мой товарищ Володя С. В давние советские времена к ним в школу в Бугуруслане пригласили…

  • Посёлок моего детства. Зима 1957-58.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Медленные первые этапы приближения к званию байкера: - рассказываю байки, - сплю под байковым одеялом.

  • (no subject)

    Это старая история не моя, мне её давным давно рассказывал мой товарищ Володя С. В давние советские времена к ним в школу в Бугуруслане пригласили…

  • Посёлок моего детства. Зима 1957-58.