fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Пересказы

Все хорошие литературные сюжеты прослеживаются в разных национальных литературах и у разных классиков. От античной литературы - к Возрождению, от Марло - к Шекспиру - и так далее.
Вот, например:
Английский текст =
Главный герой - принц.
Его зовут Омлет.
Герой встречает череп и узнаёт его.
Герой умирает от яда, попавшего в рану.

Русский текст =
Главный герой - князь.
Его зовут Олег.
Герой встречает череп и узнаёт его.
Герой умирает от яда, попавшего в рану.


Мне никогда не удавались точные прямые переводы. Поэтому мне очень нравится думать, что переходы сюжетов и пересказы - явление нормальное. Стоит перенести героев от них к нам - и пожалуйста!
«…Петров-Сидоров обвёл взглядом трапезную. Большие листы тонкого прозрачного стекла здесь делать ещё не научились, поэтому створки окон были приоткрыты для лучшего освещения, а сквозь витражи на столы проскакивали весёлые цветные солнечные зайчики. Столы были массивными – может, дубовыми – и покрыты грубоватой, но красивой резьбой. На столешницах, чередуясь, стояли деревянные, керамические и серебряные блюда – на них были выложены горки пареной репы, жареные гуси-лебеди и кабанятина. Кабанятина – потому что голова вепря присутствовала тут же.
Петров-Сидоров почувствовал, что пришло время кое-что уточнить у встретившей его хозяйки.
- Послушайте, Василиса, а в каком мы с вами веке?
- В каком веке?..
- Ну да. В каком сказочном царстве, кто вами правит? Что-нибудь вроде царя Гороха, и было у него три сына, и младшего обзывали, эээ… как бы это сказать…
Василиса Премудрая согласно кивнула.
- Ну да, а как же, всё так и есть. Кстати, хотя обычно власть передаётся старшему из царевичей, но я сама как раз бы предпочла младшего. А в вашем сказочном царстве кто правит?
Художник почесал в затылке, вспоминая школьные уроки обществоведения.
- Ну, формально у нас три ветви власти: законодательная, исполнительная и судебная. Есть ещё четвёртая власть, но она не считается. И, конечно, ещё есть гарант и электорат, а у электората профсоюз. Хотя, с другой стороны, если посмотреть на олигархов…
Василиса Премудрая не удержалась и расхохоталась, прикрывая рот узорчатым платом.
- Ох, добрый молодец, ну и придумщик же ты! Любого скомороха за пояс заткнёшь!..»
Tags: палеолингвистика, фэнтази-графоманство
Subscribe

  • Утерянная фамилия (амнезия)

    "Нынче только то и случается, чему невозможно поверить." (ОУ) Мы извиняемся заране, Но наш приятель Автандил Вчера, гуляя после бани, Свою…

  • (no subject)

    Оторва таракан с оторванной ногою С утра собрался в путь и песенку поёт, Что жизнь полна чудес, и с крошкой дорогою Он тоже как-нибудь прекрасно…

  • Романс-страшилка

    На кладбище - на удалёнке, Семнадцатый склеп от угла...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Утерянная фамилия (амнезия)

    "Нынче только то и случается, чему невозможно поверить." (ОУ) Мы извиняемся заране, Но наш приятель Автандил Вчера, гуляя после бани, Свою…

  • (no subject)

    Оторва таракан с оторванной ногою С утра собрался в путь и песенку поёт, Что жизнь полна чудес, и с крошкой дорогою Он тоже как-нибудь прекрасно…

  • Романс-страшилка

    На кладбище - на удалёнке, Семнадцатый склеп от угла...