fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

БОГАТЫРИ

В дневниках Шарля де Баца, по которым Дюма-отец описал приключенья Д'Артаньяна, не было истории с алмазными висюльками. В её основу Дюма положил русскую былину о четырёх богатырях - Илье, Алёше, Никите и Святогоре, - которые по одному застревали в передрягах, пока их товарищи поспешали далее. 
(Upd. Тут ещё есть некоторые разночтения. Есть вариант, что Никита - это Никита Кожемяка, а Добрыня Никитич - его незаконорожденный сын, вроде как виконт де Бражелон у Дюма.)
Я попробовал перевести эту былину со старославянского на современный язык. Поэма состоит, соответственно, из 4-х частей, зачина и концовки. Будет состоять - если поможете её перевести. Пока есть только зачин.
Есть камень преткновения в пути,
где челноками из варяг во греци,
его объехать или обойти
не всякие умеют человеци.
К нему ведёт народная тропа,
вокруг него белеют черепа.

Гадает хоровод богатырей
на форуме розеттской пиктограммы:
где по картинкам - на коня забей,
а по узорам - не увидишь мамы,
и чей бы это грамотей-вассал
своим стилом всю глыбу исписал?

И молвил самый трезвый, Святогор:
- Не всё, что пишут на заборе - были.
Поедем со-товарищи в дозор!
Не сядем со позором во ковыли!
Возможно, что дорожный этот знак
обозначает: впереди - кабак.

За левой путеводною звездой
давай сперва поедем самокатом:
как полюбиться быстрою ездой
покажем мы Шумахерам пархатым,
хоть Соловей-Разбойник из кустов
нам вслед свисти на тысячи ладов!
*
А звёзды пО небу катаются,
а звёзды с неба осыпаются, -
ты загадай себе, что хочется, -
а там пускай оно сбывается...
Tags: палеолингвистика
Subscribe

  • Портрет мозга в интерьере

    Начну со старинной притчи. Жили-были на одном острове, от мирской суеты спасались три старца. И уж до того они были правильные, что вздумалось…

  • Пророк Иона на корабле

    Бог насылает саранчу И даже депутата - Ну да, я тоже не хочу, Но близится беда. Не все проблемы по плечу, Мы сами виноваты: Молившись, ставили…

  • (no subject)

    «Пока народ безграмотен, из всех искусств важнейшими для нас являются кино и цирк» (ВИЛ) Может быть, это прозвучит грубо или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments