(Upd. Тут ещё есть некоторые разночтения. Есть вариант, что Никита - это Никита Кожемяка, а Добрыня Никитич - его незаконорожденный сын, вроде как виконт де Бражелон у Дюма.)
Я попробовал перевести эту былину со старославянского на современный язык. Поэма состоит, соответственно, из 4-х частей, зачина и концовки. Будет состоять - если поможете её перевести. Пока есть только зачин.
Есть камень преткновения в пути,
где челноками из варяг во греци,
его объехать или обойти
не всякие умеют человеци.
К нему ведёт народная тропа,
вокруг него белеют черепа.
Гадает хоровод богатырей
на форуме розеттской пиктограммы:
где по картинкам - на коня забей,
а по узорам - не увидишь мамы,
и чей бы это грамотей-вассал
своим стилом всю глыбу исписал?
И молвил самый трезвый, Святогор:
- Не всё, что пишут на заборе - были.
Поедем со-товарищи в дозор!
Не сядем со позором во ковыли!
Возможно, что дорожный этот знак
обозначает: впереди - кабак.
За левой путеводною звездой
давай сперва поедем самокатом:
как полюбиться быстрою ездой
покажем мы Шумахерам пархатым,
хоть Соловей-Разбойник из кустов
нам вслед свисти на тысячи ладов!
*
А звёзды пО небу катаются,
а звёзды с неба осыпаются, -
ты загадай себе, что хочется, -
а там пускай оно сбывается...
где челноками из варяг во греци,
его объехать или обойти
не всякие умеют человеци.
К нему ведёт народная тропа,
вокруг него белеют черепа.
Гадает хоровод богатырей
на форуме розеттской пиктограммы:
где по картинкам - на коня забей,
а по узорам - не увидишь мамы,
и чей бы это грамотей-вассал
своим стилом всю глыбу исписал?
И молвил самый трезвый, Святогор:
- Не всё, что пишут на заборе - были.
Поедем со-товарищи в дозор!
Не сядем со позором во ковыли!
Возможно, что дорожный этот знак
обозначает: впереди - кабак.
За левой путеводною звездой
давай сперва поедем самокатом:
как полюбиться быстрою ездой
покажем мы Шумахерам пархатым,
хоть Соловей-Разбойник из кустов
нам вслед свисти на тысячи ладов!
*
А звёзды пО небу катаются,
а звёзды с неба осыпаются, -
ты загадай себе, что хочется, -
а там пускай оно сбывается...
