fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

 Франциско Кеведо

Риму, погребённому в руинах

О, пилигрим! ты в Риме Рим

напрасно ищешь и нелепо:

он умер, - обозримым склепом

стоит священный Авентин.

 

И там, где правил Палатин,

от патины времён медали

позволят рассмотреть едва ли

геральдику своих морщин.

 

От Тибра мало, что осталось:

теченья похоронный ход

несёт, как плакальщица, жалость.

 

О, Рим! в величии красот

что было вечным – то скончалось.

Переходящее – живёт.

A Roma sepultada en sus ruinas

Buscas en Roma a Roma, ¡oh, peregrino!,
y en Roma misma a Roma no la hallas;
cadáver son las que ostentó murallas,
y tumba de sí proprio el Aventino.

 

Yace donde reinaba el Palatino;
y limadas del tiempo, las medallas
más se muestran destrozo a las batallas
de las edades que blasón latino.

 

Sólo el Tibre quedó, cuya corriente,
si ciudad la regó, ya, sepoltura,
la llora con funesto son doliente.

 

¡Oh, Roma!, en tu grandeza, en tu hermosura,
huyó lo que era firme, y solamente
lo fugitivo permanece y dura.

Tags: испанский
Subscribe

  • Из ФБ

    Новости генетики. Израильские учёные доказали, что Колобок был мацой по матери.

  • (no subject)

    Статус Золотой Рыбки: в сети.

  • Ягные места

    Хорошие ступы у бабы Яги - Да нету у бабы толчковой ноги! Поэтому ступа И смотрится глупо: Ей нечем орехи толочь для нуги. Хорошие мётлы у бабы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments