fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Перевод.

ЖюльВерновские "Дети капитана Гранта" сразу после своей публикации породили - среди прочего - полупародийную оперетту.

 Miguel Ramos Carrión

Los sobrinos del capitán Grant. 1877.

Coro de las mujeres fumando           

Si es en el hombre un vicio el de fumar, 
en la mujer es gracia particular 

y con un cigarrito ¡válgame Dios!
ca la mujer chilena vale por dos.
  
Cuando á los aires el humo sube,
   parece hermosa flotante nube.
  
Y si el tabaco tiene poder,
   se siente un mareíto que da placer.
Entre dos que se quieren ¡qué gusto da,
un cigarrito á medias poder fumar!
Mas lo malo es que suele á lo mejor
consumirse el cigarro y el fumador.
   Cuando cualquiera mozo bonito
   con su cigarro me da fueguito,
   yo tardo aposta en encender,
   y el dejarle sin lumbre me da placer.

 

Мигель Рамос Каррион

«Племянники капитана Гранта»

Хор курящих женщин

У мужиков куренье – их неизбывный срам,

но дамское куренье – волшебный фимиам,

и с этой сигаретой – помилуй, свЯтый Дух! –

чилийская красотка легко заменит двух.

   Когда дымы клубАми восходят к небесам,

   какие лепят формы небесным облакам!

   Табак имеет силу, подъёмную весьма,

   от этого полёта бываю без ума.

Когда одна сигара есть у влюблённых двух,

от общих их затяжек захватывает дух!

Один лишь недостаток, – когда бывает так,

что быстро выгорает курящего табак.

   Коль молодой красавец свою проявит прыть

   и сам мне предлагает – даёт мне прикурить,

   то медлю я нарочно. Не торопи меня:

   приятно мне оставить красавца без огня.

Tags: испанский
Subscribe

  • (no subject)

    Очень забавно наблюдать в фейсбуке, как народ откликается на что-нибудь - не так уж важно, что именно, - и тут же пускается в коментах в дискуссию,…

  • Философское

    Ф.Ф. утверждал, что в эклере есть эклектика.

  • (no subject)

    Когда в 2012-м СМИ писали, что в связи с окончанием срока действия календаря майя ожидается конец света, то опытные россияне говорили: это ничего,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments