Miguel Ramos Carrión
Los sobrinos del capitán Grant. 1877.
Coro de las mujeres fumando
Si es en el hombre un vicio el de fumar,
en la mujer es gracia particular
y con un cigarrito ¡válgame Dios!
ca la mujer chilena vale por dos.
Cuando á los aires el humo sube,
parece hermosa flotante nube.
Y si el tabaco tiene poder,
se siente un mareíto que da placer.
Entre dos que se quieren ¡qué gusto da,
un cigarrito á medias poder fumar!
Mas lo malo es que suele á lo mejor
consumirse el cigarro y el fumador.
Cuando cualquiera mozo bonito
con su cigarro me da fueguito,
yo tardo aposta en encender,
y el dejarle sin lumbre me da placer.
Мигель Рамос Каррион
«Племянники капитана Гранта»
Хор курящих женщин
У мужиков куренье – их неизбывный срам,
но дамское куренье – волшебный фимиам,
и с этой сигаретой – помилуй, свЯтый Дух! –
чилийская красотка легко заменит двух.
Когда дымы клубАми восходят к небесам,
какие лепят формы небесным облакам!
Табак имеет силу, подъёмную весьма,
от этого полёта бываю без ума.
Когда одна сигара есть у влюблённых двух,
от общих их затяжек захватывает дух!
Один лишь недостаток, – когда бывает так,
что быстро выгорает курящего табак.
Коль молодой красавец свою проявит прыть
и сам мне предлагает – даёт мне прикурить,
то медлю я нарочно. Не торопи меня:
приятно мне оставить красавца без огня.
