fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Category:

Продолжаем мучать Лорку!

 

Я пришёл дать вам Лорку!
На мой взгляд в этом стихе очень горький и яркий образ. 
Представьте, что Кармен не убили, она дожила до старости - 
и сейчас это седая спятившая старуха, 
которой кажется, что она прежняя молодая красавица.

Federico Garcia Lorca

Baile

La Carmen esta bailando       Вот КармЕн идёт, танцуя,

Por las calles de Sevilla.        вдоль по улицам Севильи.

Tiene blancos los cabellos     У неё седые пряди,

Y brillantes las pupilas.          и сверкающие глазки.

 

Ninas, corred las cortinas!      Девочки, задвиньте шторы!

 

En su cabeza se enrosca          В голове её свернулась

Una serpiente amarilla,             одна жёлтая змеища,

Y va sonando en el baile          и идёт она – как в танце

Con galanes de otros dias.       с кавалерами тех дней.

 

Ninas, corred las cortinas!      Девочки, задвиньте шторы!

 

Las calles estan desiertas         Эти улицы пустеют,

Y en los fondos se adivinan,    и в глубинах проступают

Corazones andaluces               андалузские сердца –

Buscando viejas espinas.          ищут старые занозы.

 

Ninas, corred las cortinas!      Девочки, задвиньте шторы!

 

ТАНЕЦ (перевод-пересказ)

По переулкам тихо

Под музыку, слышную – ей,

Танцует-кружит бомжиха.

А музыка – прошлых дней.

 

Глаза у неё сияют –

Чего накурилось ей?

Башка у неё седая,

А музыка – прошлых дней.

 

Вонючие юбки – пылью…

Что хочется ей взамен? –

Вернуться назад, в Севилью,

Невыжившею Кармен.

 

Девочки! не смотрите!

Upd. Upd.

 
Tags: испанский
Subscribe

  • (no subject)

    Две дощечки возле печки - Осторожнее с огнём! - Ночью ходят человечки Там, где люди ходят днём. Где рассыпана побелка Или лужица воды -…

  • Волшебное

    В воде гуляет рыбок стая, Блистая дивной красотой - Какая рыбка золотая! Похоже - ёршик золотой!

  • Абонемент в библиотеку Ивана Грозного

    Три города спорят о том, где могила Шекспира, - Лавров предлагает ЮНЕСКО большую Москву, И месяц объявлен московско-шекспировской дружбы, И взял…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • (no subject)

    Две дощечки возле печки - Осторожнее с огнём! - Ночью ходят человечки Там, где люди ходят днём. Где рассыпана побелка Или лужица воды -…

  • Волшебное

    В воде гуляет рыбок стая, Блистая дивной красотой - Какая рыбка золотая! Похоже - ёршик золотой!

  • Абонемент в библиотеку Ивана Грозного

    Три города спорят о том, где могила Шекспира, - Лавров предлагает ЮНЕСКО большую Москву, И месяц объявлен московско-шекспировской дружбы, И взял…