fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Category:

Продолжаем мучать Лорку!

 

Я пришёл дать вам Лорку!
На мой взгляд в этом стихе очень горький и яркий образ. 
Представьте, что Кармен не убили, она дожила до старости - 
и сейчас это седая спятившая старуха, 
которой кажется, что она прежняя молодая красавица.

Federico Garcia Lorca

Baile

La Carmen esta bailando       Вот КармЕн идёт, танцуя,

Por las calles de Sevilla.        вдоль по улицам Севильи.

Tiene blancos los cabellos     У неё седые пряди,

Y brillantes las pupilas.          и сверкающие глазки.

 

Ninas, corred las cortinas!      Девочки, задвиньте шторы!

 

En su cabeza se enrosca          В голове её свернулась

Una serpiente amarilla,             одна жёлтая змеища,

Y va sonando en el baile          и идёт она – как в танце

Con galanes de otros dias.       с кавалерами тех дней.

 

Ninas, corred las cortinas!      Девочки, задвиньте шторы!

 

Las calles estan desiertas         Эти улицы пустеют,

Y en los fondos se adivinan,    и в глубинах проступают

Corazones andaluces               андалузские сердца –

Buscando viejas espinas.          ищут старые занозы.

 

Ninas, corred las cortinas!      Девочки, задвиньте шторы!

 

ТАНЕЦ (перевод-пересказ)

По переулкам тихо

Под музыку, слышную – ей,

Танцует-кружит бомжиха.

А музыка – прошлых дней.

 

Глаза у неё сияют –

Чего накурилось ей?

Башка у неё седая,

А музыка – прошлых дней.

 

Вонючие юбки – пылью…

Что хочется ей взамен? –

Вернуться назад, в Севилью,

Невыжившею Кармен.

 

Девочки! не смотрите!

Upd. Upd.

 
Tags: испанский
Subscribe

  • (no subject)

    Вырос из старых забытых игрушек Ангел-защитник с узорами крыл: Плюх-Повалях - повелитель подушек, Всё-Нипочём - покоритель перил. Выросли мы в…

  • Возврат и обмен

    Если ваша антенна Не ловит мышей, Если ваши Ван Гоги Совсем без ушей, Если ваш аспирин Оказался у пса, И ему же досталась Моя колбаса, Если…

  • О рыбках

    Сделав сто четыре круга, И пока не началось, Говорит гольцу подруга: - Ты мне больше не лосось!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • (no subject)

    Вырос из старых забытых игрушек Ангел-защитник с узорами крыл: Плюх-Повалях - повелитель подушек, Всё-Нипочём - покоритель перил. Выросли мы в…

  • Возврат и обмен

    Если ваша антенна Не ловит мышей, Если ваши Ван Гоги Совсем без ушей, Если ваш аспирин Оказался у пса, И ему же досталась Моя колбаса, Если…

  • О рыбках

    Сделав сто четыре круга, И пока не началось, Говорит гольцу подруга: - Ты мне больше не лосось!