Это не перевод. В правильном переводе кот должен был бы профессионально ловить правильных мышей. А монах – старательно корпеть над учёными книженциями. И оба должны были бы гордиться своим профессиональным исполнением обязанностей. А у меня оба – разгильдяи, как и я.

МОНАХ И КОТ

С мурлыкою вдвоём уже мышей не ловим

И кискам не поём полночных серенад.

Мы мирно вискас пьём и вместе богословим,

И разные псалмы бормочем наугад.

Маркиз де Карабас переселился в келью –

Принцессам и без нас веселье на пиру.

Мурлыка щурит глаз, себе поставив целью

Компьютерную мышь, бредущую в нору.

А мир сошёл с ума, сплошные перекосы,

Мир падает в моря с катушек и орбит!..

У нас с утра растут научные запросы -

Мы меряем углы у книжных пирамид.

Заутреня к шести – иди, братан, и кайся!

Да я бы поспешил – да незачем уже.

Я глажу по шерсти – трещит как у Чубайса,

Мурлычет и поёт монашее ЖеЖе.