fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Это не перевод. В правильном переводе кот должен был бы профессионально ловить правильных мышей. А монах – старательно корпеть над учёными книженциями. И оба должны были бы гордиться своим профессиональным исполнением обязанностей. А у меня оба – разгильдяи, как и я.

 

МОНАХ И КОТ

С мурлыкою вдвоём уже мышей не ловим

И кискам не поём полночных серенад.

Мы мирно вискас пьём и вместе богословим,

И разные псалмы бормочем наугад.

 

Маркиз де Карабас переселился в келью –

Принцессам и без нас веселье на пиру.

Мурлыка щурит глаз, себе поставив целью

Компьютерную мышь, бредущую в нору.

 

А мир сошёл с ума, сплошные перекосы,

Мир падает в моря с катушек и орбит!..

У нас с утра растут научные запросы -

Мы меряем углы у книжных пирамид.

 

Заутреня к шести – иди, братан, и кайся!

Да я бы поспешил – да незачем уже.

Я глажу по шерсти – трещит как у Чубайса,

Мурлычет и поёт монашее ЖеЖе.

 

Tags: английский
Subscribe

  • Каинозой

    Я заламываю пальцы, Надо мной погасло солнце – Вымерли неандертальцы, Их сгубили кроманьонцы! И теперь, чего ни делай, Не поможет и учёный:…

  • Апокалиптическое - обзор телевизинно-газетных новостей

    Репетиция вируса показала: Он куда эффективнее артобстрела: Ценности остаются - и это немало, - Убиваются только душа и тело. У военных нет…

  • Портрет мозга в интерьере

    Начну со старинной притчи. Жили-были на одном острове, от мирской суеты спасались три старца. И уж до того они были правильные, что вздумалось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Каинозой

    Я заламываю пальцы, Надо мной погасло солнце – Вымерли неандертальцы, Их сгубили кроманьонцы! И теперь, чего ни делай, Не поможет и учёный:…

  • Апокалиптическое - обзор телевизинно-газетных новостей

    Репетиция вируса показала: Он куда эффективнее артобстрела: Ценности остаются - и это немало, - Убиваются только душа и тело. У военных нет…

  • Портрет мозга в интерьере

    Начну со старинной притчи. Жили-были на одном острове, от мирской суеты спасались три старца. И уж до того они были правильные, что вздумалось…