fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Полцарства за коня

В моём детстве все персонажи были раскрашены контрастно: героические наши и подлые они.
Хорошие персонажи – Иван-царевич, Иван-дурак, Д’Артаньян – были окружены ореолом героического романтизма: либо грудь в крестах, либо голова в кустах – и тому подобное.
Сражаясь деревянным мечом с кустом репейника, я побеждал многоголового дракона.
Фраза «Полцарства за коня!» казалась героической: ещё бы! Человек легко, не скупясь и не размышляя, отдаёт половину своего царства за лошадь в бою!
Прошли годы. Прошло много лет. Прошло очень много лет.
При внимательном рассмотрении «Полцарства за коня!» означает:
- Герой ни на миг не забывает, что именно он – главный. Именно он может отдавать государство хоть кусками (в классическом переводе), хоть целиком (в исходном тексте).
- Герой при этом совершенно не думает о том, хотят ли его поданные, чтобы их кому-то отдали или нет. И – кому.
- Наконец – в оригинальном контексте герой, несмотря на свою реплику, передумывает и отказывается от коня, продолжая бой пешим. Это показывает, что конь мог быть использован и не для сражения, а для бегства с поля боя.
Отдать половину государства за возможность бегства – это уже не романтический героизм, это практицизм. Оправданный: не все успевали ускакать.
Например: Василий Шуйский был царем с 1606 по 1610. Закончил свою жизнь – после того, как был скинут и сдан, - за границей. Довольно скоро. Вначале пользовался большим интересом. Что-то вроде:
- А вон, видишь, за дальним концом стола мужик над тарелкой сидит? Это легитимный царь – пойдём с ним выпьем: прикольно же!..
Tags: не стоит метки
Subscribe

  • Из ФБ

    Новости генетики. Израильские учёные доказали, что Колобок был мацой по матери.

  • (no subject)

    Статус Золотой Рыбки: в сети.

  • Ягные места

    Хорошие ступы у бабы Яги - Да нету у бабы толчковой ноги! Поэтому ступа И смотрится глупо: Ей нечем орехи толочь для нуги. Хорошие мётлы у бабы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments