fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Сегодня Пепельная среда.

 (по: Т.Элиот “Ash-Wednesday”, гл. 2 и 3)

СумА меняется от перемены мест.

Сирое убранство сарая -

Засранный жильцами подъезд, -

Оставляю сей рай, помирая, -

Бог не выдаст, - кто-нибудь съест.

     Три каннибала сидят у мангала

     И едят до отвала: судьба ниспослала им плоть:

     Мои мясо и сало - да и пОтроха тоже немало -

     И что череп вмещал.

     И тогда вопрошает Господь:

     "Эти кости - жить им или нет? Эта малость -

     дать ей милость

     или нет?"

     И обглоданные кости -

     или то, что в них осталось,

     Зачирикали в ответ:

     "Поелику душа моя добра

     и сокрушима кротостию нрава,

     отсюда блеск и нищета ребра

     и белизна мосла или сустава.

     И я, разбросанный здесь ныне

     и отдавший всё лучшее людям,

     не хочу возвращаться назад:

     я удобрю собою пустыню:

     здесь будет

     цветущий тыквами сад!"

     Бог покачал седой головой -

     За много лет навидался всякого, -

     Воскресил и повел горней тропой

     По лестнице праотца Иакова.

Рискуя каменеть женою Лота,

Я обернулся через полпролёта:

На лестничной площадке мрак царил,

Там тень моя сражалась, что есть сил

(- ну, прямо как у Тома Эллиота! -)

С хозяином ступеней и перил:

Архангелом с лицом автопилота.

     Больше не оглянусь назад --

     Вверх! по лестнице, ведущей в -- сюда,

     Где формирует меня среда.

Tags: английский
Subscribe

  • На просторах интернета

    Изучение иностранных языков. Главное - правильное произношение.

  • Перечитывая толстые книжки.

    30 октября 1869 года в Театре Гимнаса в Париже состоялась премьера пьесы А. Мельяка и Л. Галеви, которая - на фоне принятого мнения, что главная…

  • С полей интернета

    Мы с моим братом-близнецом сильно различаемся: он - пессимист, а я - оптимист. Он откладывает сбережения на чёрный день, а я - на светлое будущее.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • На просторах интернета

    Изучение иностранных языков. Главное - правильное произношение.

  • Перечитывая толстые книжки.

    30 октября 1869 года в Театре Гимнаса в Париже состоялась премьера пьесы А. Мельяка и Л. Галеви, которая - на фоне принятого мнения, что главная…

  • С полей интернета

    Мы с моим братом-близнецом сильно различаемся: он - пессимист, а я - оптимист. Он откладывает сбережения на чёрный день, а я - на светлое будущее.