fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Categories:

Диалектика = наука о диалектах.

Опускаю долгий красивый запев про исторические причины формирования диалектов и их иллюстрирование на примере дробной Германии, состоявшей из многочисленных мелких королевств (рассадник принцесс) и ганзейских городов. 
У меня даже есть подаренный немецкими коллегами немецко-саксонский словарь.

Опускаем на фиг, то есть без обсуждения, различия в произношениях (немецкое «вурст» и саксонское «вошт») – это понятно, временами забавно, но в силу своей понятности неинтересно.

Опускаем разговор о словах, присущих только данному диалекту: они могут быть связаны с местными особенностями (северо-ярославское «крупаги» для оврагов моренного происхождения с ручейками на дне, харьковское «раклы» вышедшее из местной Ираклиевской бурсы).

А интересны вовсе (на мой непросвещённый взгляд палеолингвиста):

1) диалектические особенности построения фраз из общеизвестных слов (см. полемическую статью раннего Солженицына (1965) «Не обычай дегтем щи белить, на то сметана»),

2) принятое в диалекте использование слов, известных одним значением, с иным смыслом.

Привожу северо-ярославские примеры для второго раздела:

«Вышел во двор и кошку киснул» (позвал).

«Платье гладкое с бантами» (гладкое = одноцветное).

А больше всего мне нравится история, как местная жительница попросила москвичку привезти ей из Москвы светлые резиновые сапоги. Та обегала все магазины – не нашла. Местная жительница ей явно не поверила и обиделась. А уже потом москвичка узнала, что «светлые резиновые сапоги» - это чёрные блестящие. В Псковской области такие сапоги называют ещё ясными.

Мой-то говорок, знамо дело, - не местной: напевнаа речь.

А местной народ – дракливой: плюнешь в морду – драться лезет.

Я потому завсегда, как говорю, так себе рукам’ помогаю.

Subscribe

  • (no subject)

    "Рыба ищет, где глубже" (Рыбья пословица) Рыба ищет уютную шхеру, Где глубок и спокоен фиорд. Человека несёт в стратосферу, И он этим…

  • Диалектика

    - Вот представь себе, Петька: идут два бойца. Один из них - бессимптомно больной, другой - бессимптомно здоровый. Вот кто из них пойдёт тест сдавать?

  • Котология

    Мне кажется, что диагностический перечень, гуляющий в интернете: "Острый психоз — я говорю с котом. Острый галлюцинаторный психоз…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment