fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Categories:

АРХИЛОХ. Лингвистическое.

Ужасный лох был Архилох -
не мог составить пазл.
Короче - не ловил он блох,
был лузер и шлемазл.
Пришёл он в греки из варяг,
потом пошёл в буряты...
А там совсем другой расклад:
- АрхИ дайЕ, ребяты!
*
лох (немецкое) = дыра и т.п., и т.д. (и того хуже);
лузер (английское) = потерявший, проигравший;
шлемазл (идиш) = несчастливец (немецкое шлимм = тонкий, худой; иврит мазл = счастье);
архи дайе! (бурятское) = выпьем (букв. нажрёмся) водки!
Архилох (немецко-бурятское имя) = водочная скважина (бурятское архи = водка; немецкое лох = дыра).
Tags: палеолингвистика
Subscribe

  • Воспоминания старожила

    - Во времена моей молодости все люди были друг другу братьями, - любил пускаться в воспоминания и рассказывать Каин. - Ну, разумеется, кроме сестёр.

  • Дзен

    В лесу звенящая жара. Слышны хлопки одной рукою: Там убивают комара, Который не даёт покоя.

  • Из коментов

    Из коментов в журнале Logos (aka Kulturka_ru) I - А ну, залётные, за Лету! За ту черту, где сразу Навь! — Харон пускает по билету, А зайцы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments