fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Categories:

АРХИЛОХ. Лингвистическое.

Ужасный лох был Архилох -
не мог составить пазл.
Короче - не ловил он блох,
был лузер и шлемазл.
Пришёл он в греки из варяг,
потом пошёл в буряты...
А там совсем другой расклад:
- АрхИ дайЕ, ребяты!
*
лох (немецкое) = дыра и т.п., и т.д. (и того хуже);
лузер (английское) = потерявший, проигравший;
шлемазл (идиш) = несчастливец (немецкое шлимм = тонкий, худой; иврит мазл = счастье);
архи дайе! (бурятское) = выпьем (букв. нажрёмся) водки!
Архилох (немецко-бурятское имя) = водочная скважина (бурятское архи = водка; немецкое лох = дыра).
Tags: палеолингвистика
Subscribe

  • Осенние раздумины

    "Вянет лист. Проходит лето. Иней серебрится… Юнкер Шмидт из пистолета Хочет застрелиться." (КП) Раньше А и Б сидели ради цели на трубе, и…

  • (no subject)

  • (no subject)

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments