fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Categories:

АРХИЛОХ. Лингвистическое.

Ужасный лох был Архилох -
не мог составить пазл.
Короче - не ловил он блох,
был лузер и шлемазл.
Пришёл он в греки из варяг,
потом пошёл в буряты...
А там совсем другой расклад:
- АрхИ дайЕ, ребяты!
*
лох (немецкое) = дыра и т.п., и т.д. (и того хуже);
лузер (английское) = потерявший, проигравший;
шлемазл (идиш) = несчастливец (немецкое шлимм = тонкий, худой; иврит мазл = счастье);
архи дайе! (бурятское) = выпьем (букв. нажрёмся) водки!
Архилох (немецко-бурятское имя) = водочная скважина (бурятское архи = водка; немецкое лох = дыра).
Tags: палеолингвистика
Subscribe

  • Зимние мечты о Мальдивах

    "Все это выдумка, нет никакого Рио-де-Жанейро, и Америки нет, и Европы нет, ничего нет. И вообще последний город - это Шепетовка, о которую…

  • Окунь

    В проруби наскоком окунался окунь: Там на дне такое – не охватишь оком. Проруби зимою - как с живой водою, Оживился окунь словно молодой он. И…

  • Пророк Иона на корабле

    Бог насылает саранчу И даже депутата - Ну да, я тоже не хочу, Но близится беда. Не все проблемы по плечу, Мы сами виноваты: Молившись, ставили…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments