fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

упорная работа со словом

Ну, я сам себе текстовые ляпы легко прощаю: я не гуманитарий, мне тексты в ЖЖ – это как кому-нибудь игра в шашки или в городки. Получилась удачная строчка – приятно, не получилась – ну и!..

А вот от профессиональных журналистов я бы хотел большей аккуратности. Вот, например, читаю:
http://www.utro.ru/articles/2012/01/10/1021506.shtml
“В манифесте Народного фронта, подготовленного на основе предложений 1,5 миллионов человек, говорилось, что становится все больше недовольных успехами руководства страны”
Вариант понимания первый.
У руководства страны успехи – а этим недовольным, которых всё больше, хочется неуспехов в нашей стране! Тут сразу ручки чешутся, не дожидаясь ОМОНа, пойти и накостылять этим нехорошим недовольным людям.
Вариант понимания второй.
Успехи именно у руководства, а других эти их личные успехи не достигают. При таком прочтении делается понятным, отчего недовольных больше. Но тогда текст выглядит как критика руководства, и не очень понятно – что за успехи.

А всего-то надо было написать журналисту:
“В манифесте Народного фронта, подготовленного на основе предложений 1,5 миллионов человек, говорилось, что становится все больше недовольных УРОВНЕМ УСПЕХОВ руководства страны”
Вот тогда всё делается красивым. И у руководства страны – успехи. И качество жизни народа растёт – хочется ещё больших успехов!
Tags: палеолингвистика
Subscribe

  • Воспоминания старожила

    - Во времена моей молодости все люди были друг другу братьями, - любил пускаться в воспоминания и рассказывать Каин. - Ну, разумеется, кроме сестёр.

  • Дзен

    В лесу звенящая жара. Слышны хлопки одной рукою: Там убивают комара, Который не даёт покоя.

  • Из коментов

    Из коментов в журнале Logos (aka Kulturka_ru) I - А ну, залётные, за Лету! За ту черту, где сразу Навь! — Харон пускает по билету, А зайцы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • Воспоминания старожила

    - Во времена моей молодости все люди были друг другу братьями, - любил пускаться в воспоминания и рассказывать Каин. - Ну, разумеется, кроме сестёр.

  • Дзен

    В лесу звенящая жара. Слышны хлопки одной рукою: Там убивают комара, Который не даёт покоя.

  • Из коментов

    Из коментов в журнале Logos (aka Kulturka_ru) I - А ну, залётные, за Лету! За ту черту, где сразу Навь! — Харон пускает по билету, А зайцы…