fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

... шарик улетел (с)

В третьей серии “Black Books” герои сочиняют книжку для детей.
Гениальную, как они считают. Даже, решают они, слишком гениальную – поэтому сжигают её.
И, протрезвев, уже не могут вспомнить.
Мне понравилась их книжка, перевести должным образом не могу, пересказываю своими словами. Что же до фабулы, то она явно взята у Окуджавы:

Жил-был слоник.
Его звали Пряник.
У него был шарик –
большой, надувной.

Проснулся слоник
по имени Пряник –
а шарика нету!
Куда он исчез?

Нет под кроватью,
нет за диваном,
нет в чемодане,
нету в шкафу!

А он на комоде
запрятался ночью!
Его мы достанем,
пойдём пить компот!
Tags: детизмы
Subscribe

  • Заложник (из английской народной поэзии)

    Шалтай-Болтай сидит на стене. (Высокая должность, однако!) Шалтай-Болтай вещает стране. (Наверное, это - Монако?) И вся королевская стая, И вся…

  • (no subject)

    My neighbors name me Teodoro, but I don't like it anymore. I like all teas, thus, when you tease just call me, please, as "Tea-adore"!

  • Distance Education

    I can bet you will get your diploma in vet by your studying on lions on-line. And it isn't your problem that you would never met hungry lion…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments