fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Попытка перевода с иврита



יונתן הקטן

יונתן הקטן
רץ בבוקר אל הגן
הוא טיפס על העץ
אפרוחים חיפש

אוי ואבוי לו לשובב
חור גדול במכנסיו
מן העץ התגלגל
ועונשו קיבל

Йонатан-мальчуган
Побежал под платан
И полез до гнезда
Увидать дрозда.

Ай-яй-яй, хулиган -
Разорвал свой карман
И с платана упал,
Шлёпок получал.

Tags: иврит
Subscribe

  • (no subject)

    Очень забавно наблюдать в фейсбуке, как народ откликается на что-нибудь - не так уж важно, что именно, - и тут же пускается в коментах в дискуссию,…

  • Философское

    Ф.Ф. утверждал, что в эклере есть эклектика.

  • (no subject)

    Когда в 2012-м СМИ писали, что в связи с окончанием срока действия календаря майя ожидается конец света, то опытные россияне говорили: это ничего,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    Очень забавно наблюдать в фейсбуке, как народ откликается на что-нибудь - не так уж важно, что именно, - и тут же пускается в коментах в дискуссию,…

  • Философское

    Ф.Ф. утверждал, что в эклере есть эклектика.

  • (no subject)

    Когда в 2012-м СМИ писали, что в связи с окончанием срока действия календаря майя ожидается конец света, то опытные россияне говорили: это ничего,…