July 9th, 2020

умолчание

Единорог (перевод-пересказ)

Любой святой бы растерял псалмы
и даже нимб, каким его венчали:
беззвучно белый зверь пришёл из дали,
взглянув глазами, полными печали
и всей тоски, какую знали мы.

Походка - легкий танец стройных ног,
сияла шерсть блаженной белизною,
и глянец света тихо красил рог,
что башней поднимался под луною -
как если бы он с каждым шагом мог
его поднять всё выше надо мною.

Чуть приоткрытый рот скрывал пушок,
и прятал зубы розоватым мохом,
(они белее белого блистали),
а ноздри трепетали с каждым вдохом.
Но взгляд его пронзал любые дали
и рисовал скрижали как замок
и завершенье сказочным эпохам.