March 8th, 2014

Какой есть

8 Марта

Дорогие ЖЖ-шницы!
Поздравляю всех празднующих!
Продолжайте украшать нашу планету!
Счастья, удач и разнообразных радостей!
Урра!

Золотые рыбки для исполнения желаний:
Взгляд на мир № 9

Проблемы перевода

У меня почему-то давно держится прочное убеждение, что переводчики в ходе работы боятся нечаянно принизить автора, а потому делают перевод краше оригинала.
Например, Гюго рассматривается как представитель романтизма - и тут же перевод делается романтичнее оригинала, а возраст юнца на глазах убывает:
Victor HUGO "Sur une barricade"

ОРИГИНАЛ:

Sur une barricade, au milieu des pavés
Souillés d'un sang coupable et d'un sang pur lavés,
Un enfant de douze ans est pris avec des hommes.
- Es-tu de ceux-là, toi? - L'enfant dit: - Nous en sommes.


ПЕРЕВОД 1 (Г. Шенгели)

За баррикадою, на мостовой старинной,
Что кровью смочена преступной и невинной,
С бойцами мальчик был десятилетний взят.
"Ты тоже дрался?" - Да, - взметнул он смелый взгляд.  

ПЕРЕВОД 2 (П. Антакольский).
За баррикадами, на улице пустой,
Омытой кровью жертв, и грешной и святой,
Был схвачен мальчуган одиннадцатилетний!
«Ты тоже коммунар?» - «Да, сударь, не последний!»


ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:

На баррикаде посреди мостовой,

Виновной кровью пачканой и невинной кровью мытой,

Вместе с мужиками арестовали 12-летнего пацана.

- Ты, что ль, из них? – Пацан сказал: - Эт’ мы.

Образование и наука

(no subject)

Получил на свой рабочий адрес жутко любопытное письмо - то ли как спам, то ли как избранному читателю.
Даже и не письмо, а - корреспонденцию:
"Газета для родителей", издаваемая "Собором православных родителей".
Вот три мелке цитаты, выдернутые по их близости к моим собственным интересам (соответственно - живопись, безопасность страны, биохимия):

"Питирим Сорокин был не просто ученым-социологом. Он был настоящим гением и, как свойственно гениям, намного опередил свое время. Его книга "Американская сексуальная революция" была издана в 1956 году (а писалась, соответственно, еще раньше), когда в Америке никакой сексуальной революции еще и в помине не было. Она и в куда более продвинутой в то время Европе началась лишь спустя 12 лет – в 1968 году. Но русский ученый, с одной стороны, обладал уникальным даром научного предвидения, умея по отдельным штрихам угадать картину будущего. А с другой – скрупулезно анализировал и перерабатывал (без компьютера и Интернета!) огромные массивы информации из области истории, культуры, литературы, психиатрии и проч. Вот, к примеру, одно из его собственных свидетельств этого гигантского труда: "Изучив около 200 000 картин и скульптур, мы фактически не нашли эротических изображений тела в период с X по XIII век, но начиная с этого времени и до наших дней их доля постоянно возрастала: 0,4% - в XIV и XV веках, 10,8% - в XVI веке, 21,3% - в XVII, 36,4% - в XVIII, 25,1% - в XIX и 38,1% - в первые 20 лет XX века."

"Скажи сейчас какому-нибудь генералу, который всей душой болеет за Отечество и скорбит об ослаблении военной мощи, что для ее усиления нужны не только денежные вливания, а в не меньшей – если не в большей степени – целомудрие офицеров и солдат, он искренне удивится. (Хотя наверняка знает, что разврат подрывает здоровье, а установка на гедонизм, всегда сцепленный с развратом, подрывает боевой дух.)"

"Спиртное в организме расщепляет специальный фермент алкогольдегидрогеназа. Он есть у южных народов, которые тысячелетиями едят виноград. У тех же итальянцев, грузин: виноград съедают, он в желудочно-кишечном тракте бродит. Вырабатываются алкоголь и фермент, нейтрализующий его. И все в порядке. У северных народов алкогольдегидрогеназа не вырабатывается практически совсем. Виноград же там никогда не рос. Вот почему чукчам, хантам, якутам, ненцам пять раз наливают по сто грамм, а на шестой они уже алкоголики. У них даже следов этого фермента в организме нет. По этой причине и были уничтожены индейцы в Америке, исчезли десятки малых народов и народностей в Сибири, на Севере, Дальнем Востоке. Мы, русские, по структуре питания тоже являемся северным народом. У нас очень мало этого фермента. Вот почему Россия спивается."