July 26th, 2011

Тихая радость

... шарик улетел (с)

В третьей серии “Black Books” герои сочиняют книжку для детей.
Гениальную, как они считают. Даже, решают они, слишком гениальную – поэтому сжигают её.
И, протрезвев, уже не могут вспомнить.
Мне понравилась их книжка, перевести должным образом не могу, пересказываю своими словами. Что же до фабулы, то она явно взята у Окуджавы:

Жил-был слоник.
Его звали Пряник.
У него был шарик –
большой, надувной.

Проснулся слоник
по имени Пряник –
а шарика нету!
Куда он исчез?

Нет под кроватью,
нет за диваном,
нет в чемодане,
нету в шкафу!

А он на комоде
запрятался ночью!
Его мы достанем,
пойдём пить компот!