March 8th, 2011

:)

Поздравляю празднующих


Пролетает в небе фей -
ищет феечке трофей.
А на крыше серенады
исполняет Котофей.

Как у коти за трубой
замечательный гобой.
Съем таблетку валидола -
помяукаем с тобой!

А в чулане у Мальвин
сохнет много Буратин:
полыхают ровно брёвна,
а Пьеро им - плюс один.

Карабас к своим годам
перестал влюбляться в дам
и махнул восьмого марта
с Дуремаром в Амстердам :(

Чем там машет Карабас -
эксклюзив или атас!
А зачем вам карабасы,
если фрюши есть у вас?

Взгляд на мир № 6.

Игра в классики

Ужасно нравится читать на ночь классиков. Многие из них слог имеют столь живой, что и переводить на современный не надобно. Реалии у них только были маленечко другие. Вот, например, ведь враз не угадаешь, какие слова были взамен выпущенных мною:

"Шёл факир. Это было в Индии, где факиров такое же множество, как у нас <... ...>. Шёл он, чистя зубы рисовою соломинкою, хотя давно уже не обедал, и напевая во всё горло старинную санскритскую песню: 
Чем тебя я огорчила,
Ты скажи, любезный мой..." (с) <1832>