November 30th, 2010

Тихая радость

Спайк Миллиган

There are holes in The Sky  

There are holes in the sky
Where the rain gets in
But there ever so small
That's why the rain is thin.

Есть дырочки на небе,

Но мелкие зато.

Поэтому и льётся

Как через решето.

 

If I could write words

If I could write words
Like leaves on an autumn forest floor,
What a bonfire my letters would make.

If I could speak words of water,
You would drown when I said
'I love you.'

Когда бы мог писать слова
Сухой листвою листопада -
Костёр из писем был бы лют.

Когда бы мог сказать слова
Водою - утонула б сразу
От фразы "Я тебя люблю".