November 23rd, 2010

Тихая радость

Попытка перевода с иврита



יונתן הקטן

יונתן הקטן
רץ בבוקר אל הגן
הוא טיפס על העץ
אפרוחים חיפש

אוי ואבוי לו לשובב
חור גדול במכנסיו
מן העץ התגלגל
ועונשו קיבל

Йонатан-мальчуган
Побежал под платан
И полез до гнезда
Увидать дрозда.

Ай-яй-яй, хулиган -
Разорвал свой карман
И с платана упал,
Шлёпок получал.