February 3rd, 2010

умолчание

Попытка перевода времён штудирования французского

Верлен. Из сборника "Песни для Неё". ХХ.

Ты веришь в кофейную гущу,
Приметы, тени и дым -
А я ничему не верю, только обманам твоим.

Ты верищь в священные кущи,
Волшебные образа,
А я ни во что не верю, только в твои глаза.

Ты веришь в далёкого Бога,
Что всё решает судьба
И что против зла любого существует своя мольба.

А я - в часы голубого
И розового счастья:
В наши светлые ночи, которые отданы страсти!

Collapse )