September 27th, 2008

умолчание

Damaso Alonso ¿CÓMO ERA?

Дамасо Алонсо

КАКИМ БЫЛ?

Каким был мой Бог, каким он был?

Х. Р. Хименес

 

Вот дверь, распахнута. Нежны и мягки вина.

Нет ни материи, ни духа. Чуть склонило

Несущийся над водами корабль

И утренний рассвет сиянья днесь.

 

И не было ни ритма, ни гармоний,

Ни даже цвета. Только сердце знает,

Но рассказать, какой он был, не сможет:

Ни формы нет,  ни форме содержанья.

 

Язык, прах смертный и резец негодный

Цветок понятья оставляет прежним,

Нетронутым при ясной ночи свадьбы.

 

Поёт он тихо, кротко и смиренно

Оттенок чувства, очертанья тени,

Пока они мне заполняют душу.

 

Collapse )