May 2nd, 2008

умолчание

(no subject)

В депрессии. 
Без шиллинга и пенни.
В который раз уже зарёкшись квасить.
Вдруг девушки в пути услышать пенье,
спросившей у меня:
- А где здесь Вася?
  

Upd. после вопроса о счастье Олеси Ольгерд 0lesja_0lgerd
- Только как же так ухитриться, чтобы и без пенни, и в депрессии, да ещё чтобы она запела, да ещё после того, как спросила про Васю... 

Депрессия,
то плюща, то колбася,
зигзагами вела по осевой.
Тут появилась девушка с косой
и ласково спросила:
- ГДЕ ЗДЕСЬ ВАСЯ?
И понял я: сегодня - не за мной.
Так вот оно каким бывает счастье!
Её послал - вне моего пути!
Ей с песней было весело идти.

Дальше должна следовать песня Девушки-С-Косой.

умолчание

БОГАТЫРИ

В дневниках Шарля де Баца, по которым Дюма-отец описал приключенья Д'Артаньяна, не было истории с алмазными висюльками. В её основу Дюма положил русскую былину о четырёх богатырях - Илье, Алёше, Никите и Святогоре, - которые по одному застревали в передрягах, пока их товарищи поспешали далее. 
(Upd. Тут ещё есть некоторые разночтения. Есть вариант, что Никита - это Никита Кожемяка, а Добрыня Никитич - его незаконорожденный сын, вроде как виконт де Бражелон у Дюма.)
Я попробовал перевести эту былину со старославянского на современный язык. Поэма состоит, соответственно, из 4-х частей, зачина и концовки. Будет состоять - если поможете её перевести. Пока есть только зачин.
Collapse )