April 24th, 2008

умолчание

(no subject)

 

Луис де Гонгора

ОДИНОЧЕСТВА

[пролог к поэме] Посвящение герцогу де Бехар

 

Столь путник зигзагов начертит в дороге,

Сколь сладкая Муза диктует в уроки

Душе одинокой

Потерянных строк или строчек от Бога.

 

О ты, защищённый от боя и брани

Алмазною гранью, лесною стеною,

Где снежной бронёю одеты отроги –

Кристаллом, пугающим небо поранить,

Где эхо от рога стократно любое,

Пугает до ужаса так, что в итоге

И трупы в земле на загробную мессу

Несут свои жалобы пеной Тормесу!

 

Дай клёново клёну, чьё сильное тело

Закапало кровью, а время в набеге –

И пурпур на снеге,

Покамест покажет охотник умелый

И дубу, и соснам на каменных скалах,

- Они – камнеборцы, живые титаны, -

Кровавые раны

Пронзённого зверя, который оскалом

К копью прижимает отчаянно губы.

 

- Пусть сменят убежище мрачного дуба

Навес августейший, иные истоки

Величия трона с высокой каймою

Для сути твоей обожествлённой,

О, Князь просвещённый!

Омой раскалённое тело в потоке,

Предай утомлённые члены покою

На этой поляне с травой-муравою.

 

Позволь мне на миг попросить о вниманьи

Тому, кто тебе посвящает скитанья,

В гербе твоём – связи монаршей святою.

И нежною сцеплены вместе петлёю

Свобода с Фортуной в единое слились,

Да так, что Эвтерпа за княжую милость

Тебе отдаётся – гласить и пропеть

Великую славу во всю свою медь.