fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

ДАВНЯЯ ЕЩЁ ПОПЫТКА ПЕРЕВОДА

СОЛОМОН   (Г.Гейне “Salomo”)

Лёг под оливой, чтобы забыться,

Старый усталый царь Соломон –

Тысяча ангелов твёрдой десницей

Оберегает праведный сон.


И не дрогнут листы на кусту,

Зверь не рычит, птица молчит –
Тысяча ангелов на посту

Сжимает огненные мечи.


Только сон у царя тревожен,

Хмурит брови, бормочет он –

Тысяча ангелов вмиг из ножен

Вымётывает огонь.


- О Суламифь, зеница мечты,

Жизнь и смерть без тебя ничтожны…


Тысяча ангелов свои мечи

Печально тычет обратно в ножны.


Tags: немецкий
Subscribe

  • Возвращаясь к корням

    Старичок огородник из Дели Был известен в мичуринском деле, А всего он сильней В извлеченьи корней - Так, что даже дантисты балдели.

  • Пиратское

    Сомалийский пират в лазарете С абордажем ходил на рассвете, Твёрдо веря в одно: Что захватит судно, А никто ничего не заметит.

  • (no subject)

    Говорят, у поэта-танкиста Танок в год выходило по триста. Он писал их не даром И с его гонораром Был гонористей, чем Монте-Кристо.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments