fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

ДАВНЯЯ ЕЩЁ ПОПЫТКА ПЕРЕВОДА

СОЛОМОН   (Г.Гейне “Salomo”)

Лёг под оливой, чтобы забыться,

Старый усталый царь Соломон –

Тысяча ангелов твёрдой десницей

Оберегает праведный сон.


И не дрогнут листы на кусту,

Зверь не рычит, птица молчит –
Тысяча ангелов на посту

Сжимает огненные мечи.


Только сон у царя тревожен,

Хмурит брови, бормочет он –

Тысяча ангелов вмиг из ножен

Вымётывает огонь.


- О Суламифь, зеница мечты,

Жизнь и смерть без тебя ничтожны…


Тысяча ангелов свои мечи

Печально тычет обратно в ножны.


Tags: немецкий
Subscribe

  • (no subject)

    Раньше биологи спорили, где и как начинались разветвления линии эволюции. Теперь всё проще. Чернобыль. Фукусима. Мутагенные испарения от свалок.…

  • (no subject)

    Пылинки плясали и светились в лучах солнца, проникавших в окно. Лезвие луча было таким тонким и острым, что разрезало пылинки пополам.

  • <фантастика>

    Эпиграф: "I sing the body electric" (W. Whitman, 1855) Морис Рингпфайль, Мэриэт Кармион и Дэниэл Мёрбель - директора компании "Грейер", создающей и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments