fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Categories:

Damaso Alonso ¿CÓMO ERA?

Дамасо Алонсо

КАКИМ БЫЛ?

Каким был мой Бог, каким он был?

Х. Р. Хименес

 

Вот дверь, распахнута. Нежны и мягки вина.

Нет ни материи, ни духа. Чуть склонило

Несущийся над водами корабль

И утренний рассвет сиянья днесь.

 

И не было ни ритма, ни гармоний,

Ни даже цвета. Только сердце знает,

Но рассказать, какой он был, не сможет:

Ни формы нет,  ни форме содержанья.

 

Язык, прах смертный и резец негодный

Цветок понятья оставляет прежним,

Нетронутым при ясной ночи свадьбы.

 

Поёт он тихо, кротко и смиренно

Оттенок чувства, очертанья тени,

Пока они мне заполняют душу.

 

¿Cómo era Dios mío, cómo era?

J. R. Jiménez

 

La puerta, franca. Vino queda y suave.
Ni materia ni espíritu. Traía
una ligera inclinación de nave
y una luz matinal de claro día.

No era de ritmo, no era de armonía
ni de color. El corazón la sabe,
pero decir cómo era no podría
porque no es forma, ni en la forma cabe.

Lengua, barro mortal, cincel inepto,
deja la flor intacta del concepto
en esta clara noche de mi boda,

y canta mansamente, humildemente,
la sensación, la sombra, el accidente,
mientras ella me llena el alma toda.


Tags: испанский
Subscribe

  • (no subject)

    ночь холодна как руки брадобрея а утро как цирюльника рука потом приходит день как парикмахер а вы идите милый говорит

  • (no subject)

    Говорят, что мифический Крёз Был всерьёз опечален до слёз То ли квотой ОПЕК, То ль работой аптек, То ли грёзой усталых желёз.

  • (no subject)

    Один старикашка вотще Искал своё счастье в борще - А вытащил сало И всё, что попало, Чего он не ел вообще.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments