fryusha (fryusha) wrote,
fryusha
fryusha

Генрих Гейне
Германия. Зимняя сказка.
Глава 1.

В печальной поре - вот таком ноябре -
Дни мрачные, словно на тризну,
И ветер срывал уже листья с дерев –
А я возвращался в Отчизну.

Когда погранцов увидал впереди –
Родных, как родные берёзы,
То сердце сильней застучало в груди,
Из глаз моих брызнули слёзы.

Когда я услышал родимую речь,
Мне стало особенно странно, -
И сердце рванулось куда-то навстречь,
И кровь заструилась фонтаном.
...

Heinrich Heine
Deutschland. Ein Wintermärchen
Caput I

Im traurigen Monat November war's,
Die Tage wurden trüber,
Der Wind riß von den Bäumen das Laub,
Da reist ich nach Deutschland hinüber.

Und als ich an die Grenze kam,
Da fühlt ich ein stärkeres Klopfen
In meiner Brust, ich glaube sogar
Die Augen begunnen zu tropfen.

Und als ich die deutsche Sprache vernahm,
Da ward mir seltsam zumute;
Ich meinte nicht anders, als ob das Herz
Recht angenehm verblute.
...
Tags: немецкий
Subscribe

  • (no subject)

    Вырос из старых забытых игрушек Ангел-защитник с узорами крыл: Плюх-Повалях - повелитель подушек, Всё-Нипочём - покоритель перил. Выросли мы в…

  • Возврат и обмен

    Если ваша антенна Не ловит мышей, Если ваши Ван Гоги Совсем без ушей, Если ваш аспирин Оказался у пса, И ему же досталась Моя колбаса, Если…

  • О рыбках

    Сделав сто четыре круга, И пока не началось, Говорит гольцу подруга: - Ты мне больше не лосось!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments